Vie sub JaDViE ,sync: cuongctcclh sub team NetHD.org
Lùi lại chút.
Dừng xe hả?
Thế này. Tôi là cảnh sát.
Tôi muốn hỏi cô mấy xe này đến đây hát Karaoke phải không?
Phải. Xe này của ông chủ. Ông ấy thường đến đây.
Còn cái này?
Xe này là của người diễn viên gì đó...
Diễn viên điện ảnh. Rất nổi tiếng. Xảy ra chuyện gì vậy?
Không sao. Hỏi thôi.
Lần này vợ anh đến đón hả?
Không có. Cãi nhau rồi.
- Cãi nhau to lắm hả? - Không sao.
Nhưng tôi mặc kệ cô ấy. Để xem ai xuống nước trước.
Anh Ngô, tôi muốn chụp tấm hình.
Không sao.
1, 2, 3.
Được rồi. Cám ơn.
Xin lỗi nhé.
Cứ chụp vậy thì khi nào mới xong.
Chú ơi mua hoa giúp con.
Ra ngoài rồi.
Để tôi, đưa hoa cho anh ta đi.
Nhớ học cho tốt nhé.
Anh chỉ nói thế thôi nhưng vẫn mua hoa cho vợ.
Cho tôi làm gì?
Anh trả tiền mà. Cho bạn gái anh đó.
Bạn gái tôi?
Ông chủ, 2 tiếng 30 đồng.
Để tôi.
Xin lỗi tôi muốn hỏi vài điều.
Xe này của anh? - Phải.
Thế này, chúng tôi là cảnh sát cục cảnh sát thành phố.
Xe này của anh có liên quan đến
một vụ án tông xe bỏ chạy. Hy vọng anh hợp tác.
Cho tôi xem bằng lái.
Không thể nào.
Tôi rất ít lái xe này. Tôi không quen lái tay trái.
Có uống rượu không?
Không có.
Bằng lái của Hongkong dùng được ở đây không?
Được chứ. Tôi đã làm thủ tục rồi.
Cho tôi xem thẻ cảnh sát của anh đi.
Được.
Thế này, chúng tôi theo dõi xe này vài ngày rồi.
Theo dõi vài ngày? Không hợp lý chút nào. - Phải.
Vụ án giao thông thì do cảnh sát giao thông phụ trách chứ.
Anh nói anh là cảnh sát của cục nào?
Nếu có nghi vấn gì thì đến cục cảnh sát một chuyến.
Mọi thứ sẽ rõ hết thôi.
Hy vọng anh hợp tác được không?
Tôi không hiểu quy tắc của các anh. Tôi sẽ gọi cho 110.
Ý là sao? Không hợp tác hả?
Anh tưởng anh là ngôi sao thì chúng tôi
sẽ chiều theo anh sao? Còng tay anh ta lại.
Anh nói gì? - Nói gì là sao?
Anh muốn làm gì? Dừng lại.
Sao cảnh sát các anh lại làm việc như vậy?
Anh đang cản người thi hành công vụ. Anh đừng vớ vẩn.
Nếu nói nhảm nữa thì sẽ bắt anh luôn. Hiểu không?
Cảnh sát sao có thể?
Đưa anh ta đi.
Đứng yên hiểu không?
Lát nữa Nguyên Hồng sẽ đưa tôi đi để xác nhận.
Các người không phải là cảnh sát đúng không?
Đùa hả?
Tôi nói không phải thì anh tin không?
1 giờ sáng, vụ án bắt đầu.
18 giờ 20 phút sau khi vụ án xảy ra.
Tình hình là thế đấy, giống như tin tức các người nhận được.
Nếu có gì sai sót
thì hãy dựa vào phiên bản của tôi làm chuẩn.
Hay thật. Dám mạo danh cả cảnh sát?
Có gì không dám, anh Ngô cũng từng đóng vai cảnh sát mà.
Đúng rồi, là bộ phim nào nhỉ?
Đó là hai chuyện khác. Anh giấu anh Ngô ở đâu?
Không biết. - Chuyện này có gì vui?
Không có.
Hòa, chỉ bằng một chút bản lĩnh của anh..
- Anh có bản lĩnh thì tự đi mà điều tra.
Hay lắm hả?
Tôi không hay, anh mới là hay, anh đánh tôi một trận.
Tỏ vẻ gì hả? Cũng bị bắt thôi.
Anh nói xem việc anh làm như vậy có đáng bị đánh không?
Giỏi thì đánh thử xem.
Hòa, tôi tin anh không phải là một tên cướp vặt.
Anh là người thông minh, người thông minh thì
đừng làm gì bất lợi cho bản thân.
Các ngươi tại sao bắt tôi?
Trương tổng, anh ta cứ nhìn đồng hồ suốt.
Chúng ta không còn nhiều thời gian, anh Ngô hẳn vẫn còn sống.
Anh ta vẫn chưa chết phải không?
Người chết là một chuyện, sống lại là chuyện khác.
Tôi cho anh cơ hội rồi đó, tự suy nghĩ đi.
Theo quy tắc thông thường thì bây giờ
đồng bọn của hắn đang theo dõi và chờ tin hắn.
Điện thoại của Hòa chỉ gọi đi được thôi.
Không nhận được cuộc gọi. Bây giờ đã tắt máy rồi.
Hẳn chúng đã hẹn giờ sẵn.
Đã đến nước này rồi,
chúng ta hãy thành thật với nhau được không?
Thủ hạ của anh phải đợi đến mấy giờ?
9 giờ.
Tối.
Chúng tôi làm theo quy tắc.
Nói, quy tắc gì?
Giết chết.
Đây không phải là quy tắc hiểu không?
Tôi nghĩ gì thì làm đó.
Tôi cảm thấy anh nên chết thì sẽ chết,
tôi cảm thấy anh không nên chết thì sẽ không chết.
Anh tưởng mình là ai hả?
Anh muốn kéo dài như thế nữa sao?
Chuyện đến nước này thì tôi nói cho anh biết..
Tôi phải nghĩ xem rốt cuộc tôi có còn hy vọng không?
Hy vọng của anh chính là lập công chuộc tội.
Đồ đạc của Hòa ở đây cả.
Đây là thứ tìm được trên người và xe của hắn.
Tôi có thể đưa ra thêm một điều kiện không?
Nói đi.
Tôi sẽ giúp anh cứu anh Ngô ra.
Anh phải thả tôi.
Anh không thể nói chuyện đàng hoàng được à?
Được. Nhưng tôi nghĩ thế đó.
Nếu sống thì cùng sống, có chết thì cả bọn chết chung.
Tôi luôn thấy anh là một người thông minh.
Tôi hiểu. Lúc anh bắt tôi thì tôi chết chắc rồi.
Tôi chết chắc rồi, tôi chết chắc rồi.
Thêm mấy cây súng này nữa,
chắc chắn tôi phải chết mấy lần mới đủ.
3 cây súng này được tìm thấy đằng sau cốp xe của anh ta.
2 cây súng này và lựu đạn đều là vật tùy thân của anh ta.
Còn cây này được tìm thấy trong nhà của anh ta.
Chả hiểu bắt cóc làm gì nữa?
Đến đảo Điếu Ngư có phải hay hơn không?
Có hơn 200 viên đạn với đủ các đường kính.
Kiểm tra đi.
Hộp đạn có 5 viên.
Trong súng có 1 viên. Súng lục không có đạn.
Hộp đạn 9 viên, trong súng có 1 viên.
Có 29 viên đạn trong hộp đạn AK và 1 viên trong súng.
Nói thật, anh cũng hay thật.
Học ai vậy?
Học từ mấy phim Hollywood, anh tin không?
Tại sao không nói là học từ truyện thám tử Mèo Đen?
Đùa thôi.
- Được rồi, anh đang phí thời gian của mình đó.
Mau nói ra tin tức của con tin
thì có lợi cho anh đó. Anh phải hiểu rõ.
Anh Hoa, không thể nào thoát khỏi vụ anh Ngô được đâu.
Ta nói về anh ta đi.
Hôm đó khi người các anh bắt người, anh ta có chống trả không?
Anh lái xe dở quá.
Mục tiêu của các anh là tôi phải không?
Anh Ngô, anh cứ coi như mình xui đi.
Cũng không định bắt anh nhưng anh
là ngôi sao lớn thế này không bắt anh thì bắt ai?
Anh lái xe trong bao lâu?
Khoảng...
Đừng có bẫy tôi.
Tôi đã nói điều kiện ra rồi đó, các người hãy suy nghĩ đi.
Chúng ta nói chuyện khác vậy.
Hay nói về súng của anh? Súng của anh cũng được đó.
Kiếm được từ đâu vậy? Chỉ tôi với.
Anh ta nói bọn họ không biết đại ca của anh.
Chỉ cần bọn họ biết tiền là được,
tôi đã trả số tiền số hàng súng lần sau luôn rồi.
Sao thế?
Bọn họ không muốn bán cho anh.
Tại sao?
Họ nói anh giống cảnh sát.
Tôi giống cảnh sát sao? Anh giống một đống phân.
Đừng đánh trống lãng nữa, nói tiếp đi.
Họ nói gì?
Nói cả hai chúng ta đều là cảnh sát.
Nói cho họ biết chúng ta không phải cảnh sát.
Bạn bè nói thế nào?
Tên này kiếm nhiều vũ khí như vậy không chỉ vì bắt cóc.
Anh mua nhiều súng vậy để làm gì?
Tôi cũng có quyền riêng tư của tôi.
Vốn dĩ hy vọng được lưu danh trong sách sử,
ai ngờ trước khi chết cũng không làm xong chuyện này.
Nói cho anh biết, anh có chết
cũng chỉ làm hôi đất mà thôi, hiểu không?
Tại sao chỉ bắt anh có biết không?
Do bất cẩn. Do đàn bà.
Tính cả cô hôm nay thì có 5 cô bạn gái.
Sắp xếp thời gian được không?
Biết hết rồi à?
Đây là sủi cảo mà thủ trưởng mời chúng ta.
Mọi người tranh thủ ăn lúc nóng đi.
Cám ơn.
Mục tiêu là ngôi sao lớn quá. - Hối hận hả?
Nhà giàu đôi khi cũng có vấn đề.
Biết thế này thì bắt thêm 1 tên dân thường nữa.
Bắt thêm 1 tên dân thường nữa nghĩa là sao?
Hắn ta hẳn có âm mưu khác.
Tôi đã nói rồi, tôi chỉ bắt cóc anh Ngô thôi.
Đừng nói vòng vo nữa. - Tôi nói sự thật.
Sự thật sao?
Anh cứ nói thế thì chúng ta không còn cách gì nói tiếp được.
Trương Hoa, đến nước này rồi,
anh là thủ hạ bại tướng rồi,
không cần phải ngoan cố như vậy.
Trong tay anh vẫn còn bài à?
Đừng cúi đầu xuống. Nhìn tôi đi.
Ngửa bài đi.
Người. - Người phải còn sống đó.
Nếu như con tin có sự cố thì anh còn gì?
Nói gì cũng vô ích thôi, hiểu không?
Hiểu. Anh đã rõ hết tình hình.
Còn yêu cầu gì? Nếu hợp lý thì tôi sẽ giúp anh.
Anh giỏi trò chuyện thật. Quả là thú vị.
Tôi hiểu. Tôi chỉ hỏi anh trên tay anh còn người khác không?
Có.
Một ngày trước khi vụ bắt cóc xảy ra.
Dừng xe. Dừng xe.
Đây là vụ án tông người rồi bỏ chạy.
Hy vọng anh hợp tác với chúng tôi.
Người này bị bắt khi nào?
Hôm qua.
Có báo án không? - Không có.
Chúng tôi may thật. Vốn tưởng anh ta có tiền.
Tên gì?
Không hỏi.
Anh nói gì? - Xe này của chị...
Ai hả? - Chỉ mượn thôi.
Mượn hả? - Mượn đi dạo.
Mượn xe của chị đi dạo? Anh tưởng tôi điên hả?
Chị ta đang cặp với một tay nhà giàu.
Cô ta cặp đại gia, còn anh cặp với cô ta phải không?
Vậy thì hẹn cô ta ra đây.
Không có số điện thoại. - Không nhớ số điện thoại người tình sao?
Anh ném điện thoại của tôi vào trong xe. Sao tôi nhớ chứ.
- Người vẫn còn sống chứ? - Ở chung với nhau.
Đưa phần sủi cảo của anh ta đến đây.
Quách, đem phần sủi cảo đến.
Trương Hoa, coi như cho anh thời gian mà cũng coi như không cho.
Ăn xong rồi thì cho tôi biết con tin ở đâu?
Lúc đó anh mà không nói, tôi sẽ đưa anh vào trại luôn.
Tranh thủ ăn khi còn nóng, dùng tay đi.
Trương Hoa, cửa ải hôm nay chắc chắn sẽ qua được.
Vấn đề là anh qua được hay là chúng tôi qua được.
Ăn đi, coi chừng nguội.
Sếp, chị nhà mới gọi điện đến nói là con trai sếp..
Được. Tôi biết rồi.
Tôi cảm thấy đã đủ rồi.
Tên này nhất định sẽ kháng cự đến phút cuối cùng.
Phóng to lên.
Tên này muốn nói gì? Chỉnh lớn âm lượng.
Các người sao bắt được tôi vậy?
45 phút sau khi vụ bắt cóc xảy ra.
Đứng lên, đến nhà rồi.
Tránh ra, phải biết khi nào nên la khi nào thì không chứ.
Có tiến triển gì không?
Anh ta khóc lóc liên hồi nhưng vẫn thế, bên các anh thì sao?
Nhìn đi, có nhận ra anh ta không?
Cái tên đóng phim phải không? Tôi biết rất rõ về anh ta.
Sao lại bắt cóc cả anh ta?
Đại ca nói là chiếc xe, kết quả anh ta
bước xuống xe, không bắt anh ta thì bắt ai?
Coi chừng dưới chân. - Dễ ăn không?
Chuyện nhỏ.
Chắc chắn rồi. Lần này kiếm vố to rồi.
Quay phim điện ảnh chắc chắn có rất nhiều tiền.
Thật ra rất đơn giản, chúng tôi chỉ cần tiền không cần mạng.
Ngôi sao lớn vậy mà đi ra ngoài không có vệ sĩ sao?
Có lúc có, có lúc không.
Tên bạn kia của anh có khi nào báo cảnh sát không?
Tôi gọi điện là muốn biết bọn người này là cảnh sát thật hay giả.
Anh Trình phải không?
Đây là đội trưởng Tào.
Nói tình hình cho chúng tôi biết đi.
Lúc đó tôi rất sợ, tôi trốn rất xa.
Việc này tôi rất rõ.
Trong 24 tiếng phải lấy được tiền.
Nếu như không có,
tôi cho anh xem hậu quả.
Nào nào, cho anh quen ngôi sao đây.
Quen không?
Quen.
Tên này tôi mới bắt cóc hôm qua.
Tên gì?
Tôi họ Đậu.
Tiểu Đậu, anh thật dễ thương.
Trước giờ tôi không có kiên nhẫn với những người không thành thật.
Có tiền chưa?
Tôi hỏi anh là tôi đã có tiền chưa?
Không có à? Vậy đừng trách tôi nhé.
Giờ mấy giờ rồi?
Qua 1 ngày chưa?
Giờ phải làm sao đây?
Tôi không có tiền thật mà.
Ý gì thế hả?
Tôi cho anh xem, lùi lại.
Dừng lại. Không được.
Đợi chút. Sao không được?
Anh không thích ứng được cảnh này à?
Đưa anh ta ra trước cửa, bịt miệng lại.
Dừng lại. Nghe tôi nói.
Dừng lại. Anh muốn gì?
Anh đã nói chỉ cần tiền không cần mạng phải không?
Tôi đã nói thế.
Tôi sẽ trả cả tiền của anh ta.
Thật hào hiệp.
Hào hiệp quá, giờ sao đây?
Dừng lại. Đừng làm vậy. Dừng lại đi.
24 giờ không đưa tiền cho tôi thì hậu quả sẽ thế này.
Không thể như thế.
Dừng lại.
Anh rất kích động.
Anh có quan hệ gì với anh ta?
Không có.
Từ giờ bắt đầu có quan hệ.
Tôi có điều kiện, anh nhận được tiền rồi thì tôi đưa anh ta đi.
Cám ơn.
Không sao.
Ra ngoài trông chừng đi.
Đúng thế. Là chiếc xe ở giữa.
Chiếc xe đó rẽ về hướng bắc dưới chân cầu Trường Hồng.
Cho tôi xem ngã rẽ tiế theo. - Không được.
Sao vậy? - Hệ thống quan sát ở chỗ đó đang được sửa.
Chắc không?
Là Hòa à?
Đội trưởng Lý.
Đúng.
Nhìn tình hình là biết ngay anh ta.
Tôi đã bảo Hình Phong qua đây rồi.
Sao hôm nay lại đến hộp đêm mới mở?
Tôi đang đầu tư một bộ phim mới.
Cho anh ấy đóng vai chính, vừa ký hợp đồng nên ra ăn mừng.
Cảm thấy anh ta hôm nay có gì không ổn không?
Anh ấy cãi nhau với vợ.
Cãi à?
Ở Bắc Kinh anh ta có người thân nào không?
Không có. Chắc chắn là không.
Khó chịu quá, có thể còng tay tôi ở phía trước?
Anh ta cũng vậy.
Anh Ngô, kết hôn chưa?
Chưa.
Ngôi sao lớn của Hongkong đều không thích kết hôn sớm à?
Sợ người hâm mộ nổi giận à?
Tôi nghĩ chắc là thích chơi bời hơn.
Điện thoại của anh nhiều số của ông lớn quá.
Đều là ngôi sao cả.
Cô ấy là người tình trong mộng của tôi.
Nếu có một bức hình có chữ ký thì tốt quá.
Nói đi, cần bao nhiêu tiền?
Anh có bao nhiêu?
Thẻ đó có 100 ngàn, hạn mức sử dụng nhiều hơn một chút.
Sau đó?
Nơi tôi ở còn 1 tấm thẻ, trong đó có 3 triệu.
Nhân dân tệ? - Phải.
Anh đùa à?
Hỏi anh ta đi, tôi đòi bao nhiêu tiền.
5 triệu.
Anh có quyền hy vọng nhưng anh cũng phải xem tình hình thực tế.
Giờ tôi đã thế này rồi, có cần phải gạt anh không?
Anh nổi tiếng từ lúc nào nhỉ? Rất sớm phải không?
Anh có biết tôi xem anh đóng phim bao nhiêu năm rồi không?
3 triệu? Anh tưởng tôi tin sao?
3 triệu đó là tiền đặt cọc cho bộ phim tiếp theo của tôi,
tiền của tôi ở bên Hongkong cả rồi.
Bảo người nhà ở Hongkong chuyển tiền qua được không?
Tôi không có ý kiến gì, tôi chỉ nghĩ giúp anh mà thôi.
Chuyển tiền quốc tế rất khó.
Việc này rất mất thời gian.
Anh rút tiền mặt ra, có phải thực tế hơn không?
Anh ấy thuê một căn hộ cao cấp, tôi đã đến đó một lần.
Anh dẫn tôi đến đó.
Biết bắn không?
Chưa bắn súng thật, súng trong phim là giả.
Tôi giới thiệu sơ với anh....
cây súng này là cây súng lục Soviet từ thời thế chiến thứ 2.
Anh cho chúng tôi thấy mặt, chỉ có 2 khả năng,
Thứ 1, anh chưa từng nghĩ sẽ cho chúng tôi con đường sống.
Thứ 2, anh rất tự tin.
Tôi hy vọng là cái thứ 2.
Tôi cũng hy vọng anh mau nhận tiền,
để tôi và anh ấy có thể an toàn rời khỏi đây.
Anh có chắc là 3 triệu tệ không thành vấn đề chứ?
Anh có chắc là nhận được tiền sẽ cho chúng tôi đi không?
Tôi thả hai người thì hai người có báo cảnh sát không?
Tôi đảm bảo...
Mất số tiền này thì trong lòng anh không thấy khó chịu chứ?
Tôi chấp nhận. Tiền mất thì kiếm lại.
Mạng chỉ có một.
Anh sống ở đâu?
Hình như là chỗ này. - Chắc chứ?
Khó nói lắm.
Hôm đó tôi đưa tiền cọc cho anh ấy sau,
buổi sáng anh ấy chở tôi đến chỗ này.
Tối quá không nhìn rõ.
Một con già.
Anh Ngô tôi là fan hâm mộ anh, rất thích phim của anh.
Nhưng tôi kiểm tra thông tin anh trên mạng thì anh đã kết hôn rồi.
Thứ gì vậy? - Coca.
Tôi không uống.
Tôi uống cái này là tiêu. Tôi bị bệnh tiểu đường. Cấp 4.
Tôi uống nước máy được không?
Không có nước lọc, chỉ có nước giếng.
Vậy tôi cũng uống nước giếng.
Lấy nước giếng.
Đừng nhìn bài tôi nhé.
Nước giếng.
Anh ta muốn uống nước giếng, đi lấy đi.
Phiền anh rửa sạch cái ly.
Trời lạnh vậy mà uống nước giếng.
Sao rồi? Không sao chứ?
Không sao. Quen rồi.
Anh bị bệnh tiểu đường bao lâu rồi?
Gạt anh thôi, nếu là tôi, tôi cũng không muốn
uống nước bậy bạ, đúng không anh Ngô?
Mẹ tôi cũng rất hâm mộ anh, bà ấy rất thích phim anh đóng.
Ai mà không thích anh ta chứ?
Đây, nước giếng lạnh.
Coi chừng tiêu chảy.
2 tiếng sau khi bắt cóc.
Đi nhiều vòng như vậy, tôi thấy ái ngại quá.
Nhà anh ấy nhất định ở gần đây.
Bên trái, tòa nhà đó rất giống.
Chỗ này? - Giờ nhìn lại thấy khác.
Tôi quen rất nhiều bạn làm bên truyền thông.
Hay là chúng ta tung tin ra?
Lúc này không thể để cho truyền thông biết.
Nếu không con tin sẽ nguy hiểm.
Anh Tào, tôi là Hình Phong.
Tôi đã điều tra được GPS xe của anh Ngô.
Đã xác định được địa chỉ, rất gần chỗ anh.
Tài khoản nhân dân tệ: 3 triệu.
Tiếp tục hỏi xin nhấn phím 1.
Tôi xin anh thắng tôi đi.
Vớ vẩn. Cái tôi có ở đây là nhân phẩm.
Biết rồi.
Đại ca của các anh nói là thêm khóa và thêm xích.
- Khóa hết hả? - Phải.
10 phút trước mới gọi một cuộc điện thoại.
Số mấy?
Chắc là số điện thoại của ngân hàng.
Kiểm tra máy quay của hai bên đường.
Thấy số xe không?
Trương tổng.
Tình hình thế nào?
Mới đến nhà nạn nhân nhưng không có gì cả.
Manh mối chủ yếu bây giờ lÃ
xe của kẻ tình nghi. Chúng tôi đang điều tra.
Giống như vụ án của anh em nhà họ Khổng.
- Đối thủ cũ hả? - Từng gặp hai lần.
Ngồi xuống đi. Nói nghe xem.
Kẻ tình nghi này tên Trương Hòa, mới được thả ra cách đây 1 năm.
Đồng bọn của anh ta đa số là những người quen khi ở tù.
Nhóm của anh ta gần đây đã thực hiện xong hai vụ liên tiếp.
Khổng lão nhị phải không? Chúng tôi là cảnh sát.
Hợp tác với chúng tôi được không?
Có thể hợp tác không người anh em?
Được, cứ theo lời anh.
Được.
Khổng lão đại, tôi hiểu tâm trạng của anh.
Việc này không thể gặp được, phải từ từ.
Anh chắc chắn em tôi sẽ được về chưa?
Có đảm bảo nó sẽ an toàn trở về không?
Chúng ta phải hợp tác.
Hợp tác thế nào? Anh nói thế có nghĩa lÃ
trrong lòng không nắm chắc phần thắng.
Không hiểu sao? Bọn chúng muốn tiền, số tiền đó tôi bỏ ra được.
Muốn 1 triệu chứ gì? Tôi sẽ cho hắn 2 triệu.
Được rồi, chuyện này anh đừng lo.
Trương Hòa bảo anh trai của con tin
bỏ tiền chuộc vào trong túi bao bố.
Nhưng cái đêm giao tiền thì Khổng lão đại không chịu hợp tác.
Bọn này lái xe nhanh thật.
Có khi nào phát hiện ra chúng ta, nên muốn cắt đuôi không?
Những người khác xuống xe hết rồi à?
Có thể cho tôi biết anh đang ở đâu không?
Từ cầu lớn tiếp tục đi thẳng,
dừng ngay trước xe đạp ở bên tay phải của anh.
Ném tiền đến chỗ tôi.
Triệu, lên đó cản lại, đừng để anh ta vội vàng quá.
Khổng lão đại, bỏ xuống.
Ai bảo các người đi theo, bị điên hả?
Đừng lỗ mãng.
Lúc đó vì bảo vệ con tin nên không thể nổ súng.
Chốt chặn trên đường cũng không ngăn được anh ta.
Xem ra tên này đã tính rất kỹ kế hoạch chạy trốn rồi.
Lão Khổng, có tiền rồi, cám ơn.
Nhưng tôi nói cho anh nghe,
em trai của anh ngoan cố quá.
Lúc tôi bắt cóc nó, tôi không hề muốn để nó sống.
Nếu anh chuẩn bị cho tôi thêm 1 triệu nữa,
tôi sẽ cho anh biết tôi chôn anh ta ở đâu.
Nông trường lao động Thanh Hà.
Lão Vu, có người đến tìm ở văn phòng.
Tôi sẽ cho anh biết, anh ta được chôn ở đâu?
Đây là Hòa.
Xin chào anh Ngô.
Tiểu Đậu, tôi nói cho anh biết.
Tôi không tìm được thẻ của anh.
Không thể nào.
Nói cho tôi biết thẻ ở đâu?
Có khi nào để ở chỗ bạn gái không? - Không.
Dù sao thì tôi cũng không có thẻ.
Không thể nào.
Chính là ở chỗ đó.
Anh chắc chứ? Không có tiền nào khác chứ hả?
Không.
Anh đúng là một diễn viên giỏi.
Anh không làm diễn viên cũng thật đáng tiếc.
Anh từng đi lính à?
Rồi.
Tôi lúc trước đi lính ở miền Nam, sau đó chuyển đến Hongkong.
Nhưng anh đã nói với tôi là không biết bắn súng mà.
Chỉ để bảo vệ bản thân.
Bảo vệ bản thân?
Tôi nên tin anh hay là không đây?
Có tiền trong thẻ đúng không?
Tôi vẫn chưa kiểm tra.
Nào, quay một đoạn phim nhé.
Nói gì đi chứ.
Nói gì?
Thì nói là anh rất ổn, ăn uống đầy đủ.
Tôi sẽ không quay sợi dây đó. Bắt đầu.
Tôi ở đây.
Tại sao cái đèn đó chớp một cái?
Chớp à?
Vẫn chưa mở à?
Không. Tôi đang quay mà. - Anh tua lại xem coi.
Không. Cái đó là tua nhanh.
Không phải. Anh đưa tôi xem, tôi sẽ chỉnh giúp anh.
Ở đây này....
Muốn gì hả? Làm gì hả?
Anh muốn gì?
Anh tưởng đập nát nó thì tôi quay được sao?
Tôi sẽ dùng điện thoại quay.
Anh muốn gì? Chẳng phải nói là trả tiền thì sẽ thả người sao?
Anh quay cái gì? Quay để làm gì?
Định làm gì hả? - Im đi.
Anh định làm gì hả? Các anh nhiều người và nhiều súng.
Tôi không sợ các người đâu. Muốn gì hả?
Có gan thì bỏ xuống.
Im đi. - Đàn ông với nhau thì phải giữ chữ tín chứ.
Các anh làm nghề này, tôi không phê phán đúng sai.
Nhưng vẫn phải giữ chữ tín chứ, đúng không?
Nếu không thì họ có phục anh không?
Tôi đã hứa sẽ đưa tiền.
Nếu các anh làm liều thì tôi sẽ coi thường các anh.
Anh tên gì?
Gọi tôi là Hòa.
Hòa, ngân hàng đó sắp mở cửa rồi, ai đi lấy tiền?
Thế này, tìm một người bạn anh tin tưởng,
bảo anh ta làm chuyện này.
Không thể là bạn của tôi.
Yên tâm, tôi rất hiểu quy tắc.
Cái tên Hòa này không có quy tắc gì cả,
chuyện gì cũng có thể làm được.
17 ngày trước khi vụ án diễn ra.
Khổng lão đại, tôi là cảnh sát.
Đứng yên, cảnh sát đây.
Có một vụ án liên quan đến anh.
Bọn họ không phải cảnh sát, mau báo cảnh sát.
Mau gọi điện cho cảnh sát.
Có thể phối hợp một chút không?
Biển số xe 507.
Hôm đó tôi và anh Tào đang điều tra
vụ án ở gần đó nên đến ngay.
Sắp ra đến ngoại thành thì mới gặp được chúng.
Cảnh sát, đứng yên.
Anh Tào, bên anh thế nào?
Đang đuổi theo, sắp ra khỏi thành phố.
Mau chạy đi. - Đừng nói nhiều.
Coi chừng lựu đạn.
Sau khi Hòa bỏ chạy thì đám này tan rã, và bỏ trốn hết.
Đã xác định được vị trí của chúng.
Đó là ai mà dám bảo tôi hẹn Khổng lão đại ra?
Ai? - Đại ca
Cảnh sát. Đứng yên.
Đứng yên.
Cương, kẻ tình nghi.
Đông bảo tôi hẹn Khổng lão đại ra chơi.
Hòa đang ở đâu?
Nói thật đi. - Tôi không biết thật mà, tôi chỉ quen Đông.
Tên Đông này lúc trước là chủ lực của nhóm.
Sau khi chia tay Hòa, chúng tôi luôn tìm hắn.
3 tiếng sau khi vụ án diễn ra.
Ngô?
Tôi biết đã muộn rồi nhưng tôi có việc muốn nhờ.
Chuyện gì, cứ nói đi.
Tôi bị bắt cóc rồi.
Anh Tô, thương nhân.
Anh ở đâu?
Bao xa? Trong thành phố, ngoại ô hay ở chỗ khác?
Lên tiếng đi.
Đừng hỏi nữa.
Người bắt cóc tôi sẽ gọi điện cho anh.
Anh giúp tôi chuyển khoản cho anh ta.
Lúc anh đưa tiền cho anh ta phải xác định là tôi vẫn còn sống.
Còn nữa đừng...báo cảnh sát.
Còn nữa đừng... báo cảnh sát?
Ý anh là sao?
Đừng báo cảnh sát là đừng báo cảnh sát. Đừng căng thẳng thế.
Hắn gọi điện đến. Các người mau qua đây.
Anh Ngô tin tưởng anh nên mới gọi cho anh. Đừng có hại anh ta.
Được không?
Lúc ngân hàng làm việc, tôi phải gọi điện đến đó.
Không có hẹn thì không rút được nhiều.
Trung tâm điều khiển giao thông.
- Chiếc xe Hòa lái là chiếc gần đây bị báo mất.
Tôi đã kiểm tra máy quay. Thủ pháp hành sự giống như của Ba.
Tôi vừa mới đến ngân hàng,
đã nắm rõ mọi ngóc ngách hiện trường.
Chúng ta sẽ bàn một kế hoạch.
Mấy tiếng trước, tôi còn trả giá với mấy ông chủ lớn.
Cuối cùng ông ta đồng ý chi một số tiền lớn
để tôi quay phim vào dịp Tết.
Không ngờ bây giờ tôi phải trả
mấy triệu đồng để chuộc lại mạng mình.
Đều là vì tiền cả.
Anh có tiền, tôi thì không,
không ngờ chúng ta lại bị trói chung một chỗ.
Cả đời này lần đầu tiên đắp mền chung với một người đàn ông.
Tôi đã từng trải qua cảnh này.
Tôi và anh tôi lúc nhỏ từng ngủ chung trên một cái giường.
Đến nước này tôi biết tôi tiêu rồi.
Không sao. Có anh đây.
Không sao. Cùng đắp đi.
Hòa, lạnh quá.
Tình hình là thế, có các anh đến thì chúng tôi rút lui.
Anh Tô, nếu anh có lo lắng đến sự an toàn của bản thân mình thì..
chúng tôi có thể thay anh tiếp xúc với đối phương.
Quan hệ của tôi và Ngô rất đặc biệt. Chúng tôi đã từng đi lính.
Lúc này anh ấy tìm tôi, có nghĩa anh ấy xem tôi là anh em.
Đối phương hẳn sẽ liên lạc lại. Chúng tôi sẽ cùng anh đợi.
Cố chịu một chút.
Ngày mai có thể ra khỏi đây rồi. Anh ngủ đi.
Năm mới anh có về nhà không?
Về nhà? Về nhà là không thể rồi.
Làm nghề của chúng tôi cũng rất khó trở về nhà.
Nhưng mà nghe anh nói thế,
tôi lại nhớ đến mẹ mình.
Làm nghề của anh có quy tắc gì không?
Có. Tiền.
Bắt cóc quan trọng nhất là lấy được tiền. Đâu cần phải giết người.
Năm đó, những băng cướp nổi tiếng, bọn họ..
Năm đó hả? Xa quá.
Tôi nghe không hiểu chuyện hồi xưa đâu.
Hongkong cũng có người làm nghề như anh.
Tôi biết anh nói đến ai. Trong mắt tôi, anh ta không là ai cả.
Ít ra thì anh ta làm nghề này có quy tắc của mình.
Anh muốn nói sợ đưa tiền cho tôi xong thì tôi sẽ đổi ý?
Tôi chỉ tin anh.
Thật ra thì anh Ngô, tôi rất khâm phục anh.
Thật đó, những người tôi bắt cóc thường rất nhát gan.
Có người đến phút cuối không còn ra hình người nữa. Còn anh thì...
Có thể do tôi đã từng đi lính.
6 tiếng sau khi vụ án diễn ra.
Con trai hôm nay ra viện, đừng quên anh đã hứa sẽ ở bên nó.
Ngủ ngon chứ? - Ngon.
Tốt, làm việc đi.
Hòa từ nhà anh Ngô ra,
đang đi theo hướng Đông Bắc ra khỏi thành phố.
Cung hỷ phát tài, lúc này anh bao nhiêu tuổi nhỉ?
Hình như 39. - Anh không già đi chút nào.
Cám ơn.
Người ta đúng là có số khác.
Có người ở trên trời, có người ở dưới đất.
Anh đừng than vãn nữa, có lúc...
không phải là vấn đề của người khác mà là của bản thân anh.
Tôi không phải nói anh. Tôi cũng vậy thôi. Tôi cũng ích kỷ. Sau đó..
Anh nói xem tôi có vấn đề gì?
Anh không có vấn đề gì hết? - Đúng.
- Anh thấy không có vấn đề gì hết à? - Tất nhiên, tôi ngồi tù 9 năm.
Có cảm giác như vô tận vậy. Khó khăn lắm tôi mới được thả.
Ngồi 9 năm tù, được thả ra thì làm chuyện đàng hoàng chút đi.
Chuyện đàng hoàng gì? Anh nói xem chuyện gì là đàng hoàng?
Tìm việc. - Đi làm hả?
Đúng. - Đi làm văn phòng? Làm diễn viên?
Thứ 1, tôi không có tiền.
Thứ 2, không có ai giúp.
Thứ 3, tôi không có quan hệ, anh nói xem tôi có thể làm gì.
Đúng, anh nói đúng. vậy thì làm nghề bắt cóc.
Làm nghề bắt cóc tốt hơn đúng không?
Bắt cóc tốt hả?
Bắt cóc không phải mục đích.
Vậy mục đích là gì?
Phải đi hả?
Đừng nhiều chuyện.
Đứng yên.
Đừng căng thẳng, trời sáng rồi. Che mắt lại đi.
Không sao. Anh Ngô hợp tác chút đi.
Anh Tô, hãy mặc cái này vào.
Đây là áo giáp chống đạn cỡ to nhất của chúng tôi.
Tôi đã đến đây thì sẽ không sợ chết.
Hơn nữa, anh thấy tôi có thể mặc vừa sao?
Đúng là hơi nhỏ.
8 tiếng sau khi vụ án diễn ra.
Xin chào. - Tôi là anh Ngô.
Xin hỏi có thể giúp gì được cho anh?
Tôi có việc gấp cần tiền. - Có động tĩnh rồi.
Cô giúp tôi rút ra được không?
Xin hỏi anh cần rút bao nhiêu tiền? - 3 triệu.
Chào anh Ngô.
Giám đốc Lữ, giúp tôi một tay.
Hôm nay chúng tôi chỉ có thể đưa cho anh 1 triệu. - 1 triệu?
Chúng đi theo hướng Đông Bắc,
lẽ ra phải đi về Thuận Nghĩa mới đúng chứ.
Số tiền còn lại chúng tôi hẹn anh ngày mai đưa hết luôn.
Được.
Được. Cứ làm thế đi.
Anh đến lấy à? - Không, bạn tôi.
Tôi muốn đi vệ sinh.
Nhịn đi, sắp đến nhà.
Giờ được không? Tôi không nhịn nổi nữa.
Nhịn chút đi.
Sắp tè ra rồi. Nếu bị lạnh thì sao đây?
Dừng ở bên đường đi.
Đại minh tinh sắp nhịn hết nổi rồi.
Cám ơn.
Làm gì thế?
Đây là gì?
Các người xoay lại đi, nhìn thế thì sao tôi tè được?
Sao anh biết tôi đang nhìn anh? - Cảm thấy được mà.
Hòa, có tiền rồi anh định sử dụng thế nào?
Mua súng.
Súng? Anh có rồi mà.
Vẫn không đủ.
Được. Tôi xong rồi.
Đừng làm khó tôi.
Nếu anh định làm gì thì tài xế và anh sẽ chết ngay.
Tô, lát nữa đến ngân hàng đợi tôi.
Được.
Được. Anh Ngô có ở cạnh anh không?
Anh nói chuyện với anh ta đi.
Tô?
Tôi không sao.
Tôi muốn nói vài câu với anh ấy. - Vớ vẩn.
Vớ vẩn gì hả? Tôi hợp tác với anh.
Anh cũng phải cho tôi biết anh ấy có an toàn không chứ.
Bên cạnh anh có cảnh sát phải không? Nghe có vẻ hùng hổ vậy?
Cảnh sát gì? Mau lên.
Tô, 10 giờ. Chúng ta gặp ở ngân hàng.
Lúc tôi đi lính chả biết hắn đang ở đâu nữa.
Xe màu gì?
Màu bạc. Tôi thấy mấy người đó không phải người tốt.
Anh Ngô, anh thật sự muốn biết tôi lấy số súng đó làm gì à?
Anh muốn nói thì cứ nói đi.
Lúc ở tù, tôi gặp một người.
Trước khi vào tù thì anh ta đã từng làm
vệ sĩ xe chở tiền. Hai chúng tôi cũng rất thân.
Sau đó, anh ta chỉ tôi một cách.
Nếu 3 phút mà cảnh sát không đến thì chuyện này thành công.
Cho nên bắt cóc có là gì? Kém lắm.
Hai người nhớ giữ bí mật cho tôi.
Hòa, tôi có 1 yêu cầu nhỏ.
Tôi muốn ăn táo, người Hoa ăn táo để cầu bình an.
Xung quanh đây toàn là cây táo,
đáng tiếc anh đến không đúng lúc.
Nếu đến 9 giờ tối nay mà tôi
không có tin tức gì, có thể tôi đã xảy ra chuyện.
Tài xế xe rác đó đã báo án à?
Đã xác nhận rồi.
Được, tôi và anh Siêu sẽ đi kiểm tra.
Giờ chúng ta phải sắp đặt lưới, dụ anh ta vào.
Kẻ tình nghi hẹn 10 giờ đến, con tin chắc không còn ở bên anh ta.
Một lát kẻ tình nghi xuất hiện chúng ta sẽ bắt ngay.
Các tay bắn tỉa nghe đây,
nếu kẻ tình nghi rút súng ra thì hãy bắn bị thương hắn.
Tôi muốn bắt sống. - Rõ.
Tiền xe là 52 đồng.
Không cần thối.
Cám ơn, đây là hóa đơn.
Tôi muốn xem kết cục của hắn ta.
Bên ngoài trung tâm Thượng Đông.
15 phút sau đến trung tâm Thượng Đông.
Anh, tại sao hắn lại nói cho chúng ta biết kế hoạch đó?
Chúng ta đã biết quá nhiều phải không?
Tôi cảm thấy có vấn đề.
Điều đó sẽ không thể nào thực hiện được.
Ý anh là anh ta đang chém gió?
Anh Ngô, xem nè.
Trên mạng có người nói hôm qua anh đã bị cảnh sát bắt.
Là sao?
Nói là sự nghiệp diễn xuất của anh sẽ kết thúc ở đây.
Còn nói anh chơi gái nữa.
Còn nói anh có liên quan đến xã hội đen.
Nói thật, tôi thà để cho cảnh sát bắt.
Trung tâm thương mại Thượng Đông.
Tôi đến rồi, anh ở đâu?
Anh hãy đến cây tùng ngay giữa sảnh.
Tôi có để một món đồ ở dưới cái cây đó.
Đừng sợ. Chỉ là một phong bì thôi.
Hòa không có ở đây.
Mục tiêu không ở hiện trường, Đến đường Tứ Hoàn.
Không có.
Tôi nhớ nhầm rồi, ở trong thùng rác kế bên mới đúng.
Rốt cuộc anh muốn gì?
Kiểm tra máy quay ở cửa Nam.
Hình ảnh sau 10 giờ.
Phóng to hình ảnh này lên.
Anh hãy lái xe ngược chiều với xe của kẻ tình nghi.
Tìm xem ở gần đó có nhà cho thuê nào không?
Đã tìm được taxi chở Hòa.
Nơi anh ta xuống xe không có máy quay.
Nhưng có người thấy lúc anh ta đổi xe đã cố tình để lộ biển số xe.
Chắc là sắp vào thành phố.
Chỗ này có hơn mười nhà cho thuê cũng có vườn táo.
Đừng có làm kinh động những nhà này.
Mệt quá.
Anh Ngô, để anh được ăn ngon, tôi đã chạy 2 km đó.
Không lái xe à?
Hòa nói buổi sáng không được lái xe.
Sạch đó. Không cần rửa đâu.
Ăn đi, Hòa dặn mua cho các người đó.
Cứ yên tâm mà ăn. Chúng tôi sẽ tiễn các người trở về.
Đây là 1 triệu.
11 giờ sau khi vụ án diễn ra.
Lâu vậy mà không có điện thoại, Ngô gặp nguy hiểm chăng?
Không sao đâu anh Ngô,
có lẽ lát nữa bọn họ mới đến lấy tiền chuộc.
Có tiền chưa?
Rồi. - Số lượng thế nào?
Không có tiền 500 đồng, chỉ có tiền 100.
Tối nay tôi sẽ gọi cho anh.
Vào Tam Hoàn rồi, tên này đang ở rất gần chúng ta.
Xem ra lại là trò buổi sáng dọ thám, buổi tối lấy tiền rồi.
Chúng ta phái người tìm cái xe này.
12 tiếng sau khi vụ án diễn ra.
Đứng dậy. Cảnh sát đây, đứng dậy đi.
Tên gì?
Đứng lại.
Cư xử đàng hoàng chút đi.
Quỳ xuống.
Tôi chỉ tìm hai chiếc xe cho Đông,
chuyện còn lại tôi không biết gì cả.
Đông có điện thoại không?
Có lúc có, có lúc không.
Đừng giở trò nữa, hai ngày nay anh hỏi vé xe để làm gì?
Đông lộ diện.
Xem ra hắn muốn trốn.
Gọi người giúp. Mau đi thôi.
13 giờ sau vụ án.
Đừng chen.
Đông.
Hòa ở đâu?
Tôi không biết. Không biết gì cả.
Nói thật đi.
Nhưng tôi nói cho anh biết, trong tay Hòa luôn có lựu đạn.
Anh ta sẵn sàng chết chung với các người,
Nếu gặp anh ta thì phải bắn ngay. - Đừng nói nhiều.
Tên Đông muốn chúng ta bắn chết Trương Hòa
như vậy thì chuyện của hắn sẽ không ai đối chứng.
Lúc nãy hắn khai rằng Hòa nói
với hắn là đã thuê một nông trường cũ.
Kế bên vườn cây.
Vườn cây? Vườn cây gì?
Việc này anh ta cũng không biết.
Tôi sẽ điều thêm người qua đó,
đủ nhân lực mới có thể làm chuyện này được.
Quan trọng là tìm ra chiếc xe,
những người khác đi kiểm tra nông trường.
Lâu vậy cũng chưa có tin gì, anh gọi điện hỏi đi.
Mỗi khi Hòa gọi điện là đổi Sim,
cảnh sát cũng chả biết số của anh ta.
Anh biết nhiều nhỉ?
Anh ta đóng vai cảnh sát nhiều như vậy tất nhiên phải biết rồi.
Anh có xem qua à? - Ừ.
Anh thấy tôi diễn xuất thế nào?
Cũng được.
Tôi nghĩ nếu có cơ hội anh nên đóng vai bọn bắt cóc.
Được. Có cơ hội tôi sẽ lấy anh làm mẫu để diễn vai bắt cóc.
Anh thấy tôi có cơ hội làm ngôi sao không?
Có.
Dựa trên vị trí lúc nãy của mục tiêu, tìm ở bán kính 3km.
Bên tôi không có gì hết, vẫn chưa thấy mục tiêu.
Tôi đang rẽ đây. Vẫn không thấy gì.
Tổ 6 chưa phát hiện mục tiêu. - Tổ 9 vẫn chưa có tin.
Tổ 3 vẫn đang tìm kiếm, chưa phát hiện.
Hắn đâu rồi nhỉ?
Hắn ta vẫn ở trong này, mọi người tìm kỹ đi. Nhất định sẽ tìm ra.
Tôi đã tìm ở khu này mười mấy lần rồi,
hay là tôi ra đường lên tìm thử.
Trên đường có rất nhiều người của chúng ta,
anh cứ tìm ở khu nhỏ đi.
Được.
Ăn chưa?
17 tiếng sau khi vụ án diễn ra.
Biết rồi. Tôi sẽ đến ngay.
Tôi là Hình Phong, phát hiện xe của nghi phạm.
Trong xe có người không?
Không, nhưng chúng tôi không biết
ổ của hắn ở đâu. Không biết ở tòa nhà nào.
Được, người chúng ta sẽ đến ngay.
Lấy không?
Đợi đã. Để tôi suy nghĩ. - Lấy không?
Anh Xương, lấy được tiền rồi anh có đi chơi bài không?
Đây là số mệnh của tôi rồi.
Đánh lá nào?
Tôi không rành thứ này lắm.
Lá này.
Đôi già.
Đụng bọm rồi. 3, 4, 5, 6, 7 và đôi 10.
Gì thế?
Bài kiểu gì vậy? Có bom. Sao tôi biết có bom chứ?
Bom mà cũng không biết sao?
Chẳng phải anh từng đóng thần bài à?
anh có biết chơi không vậy?
Anh nói vậy có ý nghĩa gì không?
Tôi đóng cảnh sát thì có thể bắt anh hả?
Xào bài.
Siêu, đến đâu rồi?
Được. Mau lên.
Phát bắn Đông hôm nay thật chuẩn xác.
Tôi tưởng anh quên rồi, đừng quên mời tôi ăn cơm.
Cám ơn. - Được rồi, nói về vụ này đi.
Hòa hôm nay nhất định sẽ xuống lầu lấy tiền.
Chúng ta đã mai phục ở các lối ra vào khu này rồi.
Đợi hắn xuống thì sẽ bắt hắn ngay.
Chỗ này phức tạp quá, người lại đông.
Hòa có súng, còn cả lựu đạn trong tay hắn nữa.
Đội trưởng Lý.
Các người biết rõ hiện trường hơn tôi.
Nếu gây nguy hiểm cho quần chúng
thì đừng ra tay ở khu vực nhỏ.
Chỗ này không đủ điều kiện đuổi bắt.
Anh có thể đừng để cái đó ở đây được không?
Cái gì?
Đưa cho anh.
Buông tay ra.
Thật mất hứng.
Anh sẽ về chứ? - Về.
Khi nào về?
Một lát, một ngày hay nửa tháng.
Đừng chơi với súng.
Anh nói cho em biết nếu anh chết,
hãy sinh đứa con, để nó ở với mẹ anh.
Nếu như anh chết thì em sẽ không sinh đứa bé.
Anh không có đùa đâu.
Hắn ra rồi.
Lên xe.
Trên lầu có người chào anh ta, hình như là một cô gái.
Xe hắn chạy rồi, tôi đi theo đây.
Các người hãy chú ý bên ngoài nhé.
Xin lỗi. - Mau đi đi.
Nhất định không được để hắn thoát.
- Yên tâm, hôm nay sẽ bắt được hắn.
Hắn cố ý đi lòng vòng, Hình Phong đừng để mất dấu.
Được, tôi sẽ chạy thẳng, Quách, theo hắn đi.
Rõ.
Anh đừng nói địa điểm cho tôi. Tôi muốn gặp bạn tôi.
Anh ta trong xe tôi, lát nữa anh đưa tiền cho tôi thì tôi sẽ thả người.
Nếu đi tiếp 2 con đường nữa thì bánh xe của hắn sẽ mòn hết.
Siêu, đợi ở đường kia. Được.
Hãy cố ý kéo dài thời gian, hắn vẫn chưa nói chỗ giao tiền.
Tại sao anh cứ đi lòng vòng thế? Tôi chóng mặt quá.
Tại sao tôi lại làm vậy? Cũng chỉ vì bạn tôi mà thôi.
Quách, rẽ phải ở ngã tư trước, tôi đi theo hắn.
Tôi trở về đây. Sẽ đợi ở hàng xe số 1.
Lúc nãy đã chạy qua rồi, bên phải chính là hàng xe số 1.
Tiền ở bên cạnh tôi, tôi muốn nghe giọng của bạn tôi.
Bị tôi đánh thuốc ngủ ngủ rồi.
Đánh thuốc? Vậy tôi sẽ đợi anh ấy dậy.
Tôi nói cho anh biết.. - Anh chạy lên trên báo cho hắn biết đi.
Người anh em, bánh xe của anh sắp mòn rồi.
Vỏ xe bị bung ra rồi.
Đó là Trương Hòa, mọi người làm theo kế hoạch.
Việc này rất nguy hiểm, mọi người cẩn thận.
Sao lại dừng xe như vậy? Không cho người khác qua sao?
Hay thật.
Hắn xuống xe rồi. - Anh muốn sửa xe à?
Anh xem vỏ xe giúp tôi.
Để tôi đi lấy dụng cụ. - Hình như ruột hết khí rồi, xem kìa.
Trưởng tổng, bây giờ tình hình khá lý tưởng, bắt hay không?
Hình Phong lên, bắt hắn đi.
Hình Phong, trong túi hắn có súng và lựu đạn,
không thể cho hắn cơ hội được.
Yên tâm.
Con trai đợi anh cả ngày, rảnh thì gọi lại cho nó.
Anh Siêu, nếu lát nữa có sự cố gì...
- Sự cố cái đầu anh? Anh phải bắt hắn cho tôi.
Mọi người hãy làm theo kế hoạch.
Tôi khống chế tay hắn, những người khác
ấn hắn xuống, anh Siêu xử lý lựu đạn.
Con đó là ai? Tôi hỏi anh, con đó là ai?
Đồng nghiệp của tôi.
Vậy tại sao gọi điện không nghe máy? Tên gì?
Cảnh sát. Đứng yên.
Tên khốn đó đã rút khóa an toàn rồi.
18 tiếng sau khi vụ án diễn ra.
Được rồi. Đã xong.
Trên người hắn có hai cây súng và một quả lựu đạn.
Đưa hắn đến đây.
Vào trong.
- Căn nào? - Căn bên trong cùng.
Cẩn thận dưới chân.
Chính là ở đây.
Đứng yên. Dựa vào tường.
Đứng yên. - Giờ nói chuyện bình thường được không?
Được.
Nói chuyện gì? - Nói vụ cuối cùng.
Là chuyện gì? Các người có biết gì không vậy? - Hợp tác chút đi.
Được. Nói cho tôi biết các anh nói về ai?
Nói một cái tên ra đi để coi các người biết không.
Ngô. - Ngô gì?
Diễn viên, còn cần phải nói sao?
Biết à? - Anh thấy thế có gì hay không?
Có biết người này không? - Không.
Đội trưởng của chúng tôi.
Làm sao quen anh Ngô?
Ai? Tôi không quen anh ta.
Không phải báo thù? - Không.
Vậy mục tiêu là anh ta à?
- Lúc đầu tôi tưởng anh ta là Châu Nhuận Phát kìa.
Anh ta đâu?
Nghe tôi nói đây,
giờ hỏi tôi anh ta đang ở đâu, tôi sẽ không nói.
Tôi cũng không muốn anh Ngô xảy ra chuyện.
Thế này, tôi gọi điện bảo người của tôi rút lui.
Sau đó tôi đưa anh đi tìm anh Ngô, được không?
- Rút đi đâu? - Trốn.
Trốn đi đâu?
- Họ muốn trốn đi đâu thì trốn,
chuyện này tôi không kiểm soát được.
Các người tưởng có thể trốn khỏi hành tinh này sao? Nực cười.
Có thể tháo lỏng còng tay không?
Anh muốn gì? - Nói chuyện cho đàng hoàng.
Các người như vậy thì sao tôi có thể
nói chuyện đàng hoàng được?
Ai bắt tôi thì tôi sẽ nói chuyện với người đó.
Được rồi, chúng tôi ở bên quản lý.
Căn hộ của các người có chảy nước xuống,
vui lòng mở cửa cho chúng tôi kiểm tra.
Không phải nhà chúng tôi. Đi kiểm tra mấy nhà khác đi.
Đứng yên, cúi xuống, vòng tay qua đầu.
Mau quay về đây.
Cô ta tên Trần Thần, chuyện lúc trước ta không rõ.
Hẳn đây là bạn gái mới của hắn, mới quen thôi.
Bây giờ cô ấy không khỏe, Lưu Vân đưa cô ấy đi bệnh viện rồi.
Hòa sao rồi? Muốn liều một phen phải không?
Anh hay thật, lúc anh đến chỗ tôi, tôi còn tưởng anh là công nhân.
Đừng nói nhiều nữa, nói những chuyện nên nói thôi.
Nói chuyện đàng hoàng được không?
Không ngờ diễn xuất còn cừ hơn tôi.
- Tôi hỏi anh, anh muốn nói chuyện riêng sao?
Đừng vòng vo nữa, con tin đâu?
Nói từ đầu được không? - Được.
Anh Xương, có mì rồi, qua đây ăn đi, còn nóng.
Anh bị bệnh hả? Sao không lên tiếng gì hết?
Ăn mì đi. - Anh Hòa bảo chúng ta nhỏ tiếng thôi.
Sao các người sợ nghe điện thoại vậy?
Sủi cảo ngon không?
Bình thường. - Không ngon bằng ở nhà làm phải không?
Thua xa mẹ tôi làm.
Nghĩ kỹ chưa? Giờ có nói không?
Còn một chút.
Nếu tiếp tục như vậy thì mấy người kia sẽ không đợi nổi đâu.
Vội vàng gì chứ? Tôi là đại ca, tôi quyết định.
Đừng nhắc đến chuyện anh làm đại ca nữa.
Sao vậy? - Anh lấy 3 triệu,
nhưng chỉ đưa Đông 100 ngàn? Anh muốn gì?
- Ai nói với anh? - Đông nói.
Chia thế nào là quyền của tôi.
Quy tắc của anh là cho tiền tình nhân?
Cho vợ nhưng không cho các anh em?
Đây không phải là quy tắc mà là không có trượng nghĩa.
Cái gì mà không trượng nghĩa? Tiền của tôi, tôi tự chia.
Chia thế nào?
Tôi muốn chia thế nào thì chia. Tôi còn phải giữ cho bản thân nữa.
Anh giữ làm gì? - Giữ lại mua nhà rồi trả tiền thuê nhà.
Thuê nhà làm gì?
Đổi con tin lấy tiền. - Tất nhiên.
Lấy tiền rồi có thả con tin không?
- Tôi thả được không? Tôi phải giết chúng.
- Rồi đem chôn? - Chôn rồi.
Sau đó trồng cây đào cây cam phải không?
Táo.
Trồng cây gì mà không được.
Chỗ các người có vườn táo nào không?
Nếu Hòa bị bắt thì sao?
Tại sao đến giờ vẫn không có điện thoại.
Lúc trước tôi đã từng đóng vai cảnh sát,
trong đó có một câu thoại,
"Bắt cóc sẽ bị phạt tù ít nhất 10 năm"
Anh đóng vai cảnh sát Hongkong hay Trung Quốc?
Trung Quốc.
Anh Ngô, anh thật tốt bụng.
Thật ra bọn họ cũng không xem phim của anh, nhưng tôi thì có.
Anh diễn rất hay.
Cám ơn. Nói tiếp đi.
Tôi hơi rối loạn.
Không nói nữa.
Vẫn còn chịu nổi à?
Cho dù thế nào thì kết quả vẫn như vậy.
Hòa nói muốn gặp bạn gái. - Cô nào?
Cái cô hôm nay ở bệnh viện.
Anh ta nói cô ta mang thai rồi, muốn dặn dò cô ta lần cuối.
Đây nhất định chỉ là cớ, hẳn có mục đích khác.
Tôi cảm thấy đừng nghĩ đến mục đích là gì,
cứ làm theo yêu cầu của anh ta.
Anh ta vẫn nghĩ bạn gái ở nhà à?
Chuyện này chưa nói cho anh ta biết.
Có tìm thấy gì ở trong nhà không?
Có súng.
Người ta ở bệnh viện vẫn tốt hơn. - Kịp thời gian không?
Dù sao bệnh viện cũng gần.
Nhưng cũng không thể để cho họ gặp riêng.
Được. Để anh ta đi.
Hắn đang tạo cơ hội cho bản thân cũng như cho chúng ta cơ hội.
Các anh thật gan, nếu không phải
các anh ra tay nhanh, chúng ta tiêu rồi.
Do anh chậm thôi.
Nguy hiểm quá, nếu sớm biết là vậy thì phải bắn chết tôi đi.
Muốn chết hả? Thật không vui chút nào.
Tôi còn muốn nói chuyện với anh.
Được, lúc nãy có sao không?
Lưng tôi không sao. Chịu nổi mà.
Thế này nhé.
Thật ra anh lúc nào cũng nghĩ
theo hướng tích cực, điều đó là đúng.
- Nhưng... - Nói đi.
Sau này anh không thể đóng phim được nữa.
Cái gì? Nói gì vậy?
HIểu không, cho dù chúng tôi có lấy được
tiền hay không thì hai người cũng không thể sống sót.
Đây là quy tắc mà Hòa đưa ra. Tôi cũng hết cách.
Tôi chỉ có thể nói xin lỗi.
Ăn đi.
Đừng khóc.
Không được khóc.
Nghe tôi đi, khóc cũng vô ích.
Nói xin lỗi là xong sao? Đánh cũng đã đánh, tiền cũng đã lấy rồi.
Cứu tôi.
Như thế là không có quy tắc.
Đủ rồi.
Đừng la nữa.
Khóc cũng vô ích. Đừng la nữa.
Có phải không vậy? Chẳng phải Hòa rất trượng nghĩa sao?
Trượng nghĩa?Hắn là chó điên.
Hắn không trượng nghĩa cả với tôi chứ đừng nói với các người.
Chấp nhận đi.
Khóa cho kỹ.
Chuyện không thể để ai sống, cũng không phải lần đầu.
Làm rồi.
Lúc tôi bắt cóc anh ta là không định để anh ta sống rồi.
Anh chuẩn bị cho tôi thêm 1 triệu.
Tôi cho anh biết anh ta được chôn ở đâu?
Cám ơn bác sĩ.
Lời bác sĩ nói cô đã nghe chưa? Không có gì cả đâu.
Lát nữa gặp bạn trai cô.
Anh ấy sao rồi?
- Cô hợp tác với chúng tôi, chúng tôi sẽ không làm khó dễ cô.
Thật không hiểu, giờ anh không muốn gặp mẹ
mà lại muốn gặp cô ta.
Gặp mẹ tôi thì nói gì? Nói tôi sắp chết hả?
Nếu tôi chết thì người đau khổ nhất là mẹ tôi.
Lại hối hận hả?
Tôi hối hận khi tôi mới được thả ngày đầu tiên, tôi nên giết bà ấy.
Là sao? - Nếu vậy thì khi tôi chết mẹ tôi sẽ không buồn.
Tôi cũng không còn gì phải lo nghĩ.
Chẳng phải đến nhà bạn gái tôi sao??
Chúng tôi đưa cô ta đến bệnh viện rồi. - Để làm gì?
Cô ta bệnh.
Lát nữa bạn gái anh sẽ xuống, anh cứ chờ ở đây.
Tôi đi theo anh lên đó gặp cô ấy.
- Chuyện này do anh quyết định sao?
Tôi đợi cô ấy ở đây với lên đó có gì khác?
Là cô ấy phải không? Xuống rồi à? Vậy thì gặp ở đây đi.
Có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng không?
- Muốn gì? - Cho tôi quyền riêng tư được không?
Quyền riêng tư để làm gì hả Hòa? - Không làm gì cả.
Cô ấy xuống đây rồi, mau gặp đi.
Đây có thể là lần cuối gặp nhau, còn không ôm anh?
Chuyện gì thế?
Tại sao? - Em không nhìn thấy sao?
Em hỏi anh tại sao? - Lần cuối gặp nhau sao không hôn anh?
Tách họ ra. - Làm gì vậy?
Nói cho em biết họ của anh.
Cho em biết anh họ gì? - Anh chết rồi.
Mặc kệ anh ta.
Đừng gạt em.
Vào trong đi. Bên ngoài lạnh đó. Anh sắp chết rồi.
Giấu gì vậy?
Hòa, anh không nể mặt chút nào hết.
Lột quần hắn ra coi là thứ gì.
Để tôi.
Chìa khóa của còng, hắn giấu ở quần.
Hòa, chúng tôi đã quá tốt với anh rồi.
- Các người hay lắm. - Còn chiêu trò gì nữa?
Giờ nói được chưa?
Tôi không nói được không? Tôi hối hận rồi.
Đứng dậy.
Được, biết rồi.
Chúng tôi đưa anh đến đó.
Đây là bữa ăn cuối.
Ăn no rồi lên đường.
Nhân gì vậy? - Nhân thịt heo.
Tôi không ăn thịt, tôi ăn chay.
Lúc trước anh không nói, chúng tôi không có chuẩn bị.
Mở ra đi, tôi cũng muốn xem.
Đến 9 giờ, không cần biết có tin của Hòa không,
các người cũng phải lên đường.
Đừng khóc nữa. Có tôi ở đây.
Anh không sợ à?
Sợ. Nhưng có anh ở đây, tôi muốn dũng cảm hơn.
Anh sống chính là hy vọng của tôi.
Thật ra xe đó là của bạn gái tôi, bạn gái thật sự.
Nhưng nếu bảo cô ấy đưa tiền thì tôi sẽ cô ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Cho nên tôi tự làm, tôi nghĩ bây giờ cô ấy
cũng không biết tôi xảy ra chuyện.
Anh đúng là người đàn ông thật sự.
Lần này hết hy vọng thật rồi.
Không đâu. Chúng ta có thể hy vọng
đoạn đường cuối cùng của chúng ta không quá gian khổ.
Anh có xem tôi đóng phim hài chưa?
Để tôi diễn cho anh xem.
Có xem liveshow của tôi chưa?
Liveshow lần trước, tôi không mua được vé.
Đã đào xong cái hố.
Hòa nói, xong chuyện thì trồng cây táo.
Anh Ngô, anh rất thích ăn táo phải không?
Phía trước rẽ trái, đi cao tốc sẽ nhanh hơn.
Đi thẳng nhanh hơn, qua hai ngã tư thì rẽ trái, đi đường tắt.
Xem ra các người đã biết rồi.
Hòa, anh nói bọn họ đợi đến 9 giờ phải không?
Nhưng có một tên thì tôi không biết hắn nghe lời không?
Tôi định sau khi lấy được tiền thì sẽ xử hắn trước tiên.
Các người không sợ Hòa mang tiền bỏ trốn sao?
Tôi không sợ, cho dù anh ta có về,
lúc chia tiền thì anh ta cũng sẽ ra tay giết tôi.
Anh Xương, anh nghĩ nhiều quá rồi.
Nói không chừng tôi giết anh ta trước.
Hẳn cảnh đó sẽ rất hay.
Đáng tiếc tôi không thể chứng kiến.
Dọn dẹp đồ chuẩn bị đi.
Còn chưa đến 9 giờ anh Hòa nói 9 giờ.
Anh ta nói 9 giờ là 9 giờ sao?
Anh ta là đại ca, không nghe anh ta thì nghe ai?
Vậy lời tôi nói không nghe sao?
Đừng cãi nữa, còn 2 phút nữa thôi.
Chỗ này quen chứ?
Nói đi, trong nhà có bao nhiêu người?
Điện thoại của anh gọi đến thật đúng lúc.
Làm sao xác nhận vị trí?
- Tài xế xe rác đã cho chúng ta biết khu này.
Lời khai của Đông đã rút nhỏ phạm vi xuống.
Nhưng lời nói của Hòa rất quan trọng.
Chúng ta kiểm tra 3 vườn táo này.
Hiện giờ mục tiêu ở giữa núi.
Chúng ta giờ ở khu nghỉ dưỡng này, cách mục tiêu 300 mét.
Khu vườn này phù hợp với các điều kiện đã có.
Nhưng không biết tình hình bên trong thế nào.
Lúc nãy Hòa nói trong đó có 3 người,
5 cây súng ngắn, 3 súng trường.
Hai con tin bị nhốt bên trong.
Hắn đã không còn bài rồi, chắc là sự thật.
Để tôi vào đó trước. - Để tôi.
Được, đừng tranh cãi nữa, tùy cơ ứng biến.
Tôi nói cho anh nghe, không cần biết đúng hay sai.
Cái này có đáng không?
Anh là kẻ bắt cóc, nếu bị bắt sẽ ngồi 10 năm.
Nếu giết hai chúng tôi thì anh sẽ thành kẻ giết người.
Sẽ bị tử hình đó, có đáng không?
Anh giết chúng tôi, nhưng cảnh sát sẽ bắn anh.
Hay là để Hòa bắn anh? Anh thấy có đáng không?
Tôi có 1 cách.
Nếu anh thả chúng tôi, Hòa có 1 triệu,
ngày mai tôi sẽ chuyển cho anh 2 triệu, tôi đảm bảo.
Như thế sẽ tốt cho chúng ta.
Tắt điện đàm. An toàn của con tin là số 1.
Cứ bắn nếu nghi phạm rút súng.
Mọi người hãy cẩn thận.
- Một lát nữa ta đi băng qua rừng, như thế sẽ tốt hơn.
Nghi phạm nói muốn gặp người đầu tiên vào bên trong.
Tôi muốn nhắc anh.
Súng của các anh em súng tôi đã nạp sẵn đạn,
ai vào đó sẽ chết ngay.
Cứ bắn thẳng vào đầu.
Biết rồi. Cám ơn.
Có nhớ lời tôi nói không. Phải bắt chúng.
Mau. - Mập?
Làm gì thế?
Mau mở ra. - Anh ta có 2 triệu.
Đừng đánh anh ta.
Đừng đánh nữa, đừng hành hạ nhau nữa.
Chỉ có cái chết thôi.
Anh Xương làm gì?
Để lát nữa khỏi có rắc rối gì.
Vẫn chưa đến giờ.
Đừng nói nhiều.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Nhanh lên, đừng lề mề.
Đi chung.
Chấp nhận đi, số mạng đã thế.
20 tiếng sau khi vụ án diễn ra.
Anh Ngô, sao anh không nói gì hết?
Có phải lúc anh đóng phim đã gặp
những hoàn cảnh thế này rồi không?
Đóng phim là giả. Đây là thật.
Thật sự đã xảy ra rồi.
Cám ơn.
Hoa là để tặng cho vợ anh. Đừng cãi nhau nữa.
Yên tâm, tôi sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.
Anh Ngô, đây là bạn gái tôi.
Cám ơn anh, thật sự cám ơn anh.
Một ngày mới bắt đầu. - Có nhiệm vụ mới à?
Nhược Nhất, con dậy sớm thế?
Xin lỗi, bố bận quá.
Đây là bản tin mới nhất,
tối qua lực lượng cảnh sát đã phá vụ án bắt cóc.
Tổng cộng có 5 nghi phạm, đã cứu được 2 con tin.
Thật là một tin tốt lành một trong hai
con tin chính là diễn viên họ Ngô.
Chúng tôi sẽ cập nhật nếu vụ án có tiến triển mới.
Đây là quyết định của tòa án nhân dân
Bắc Kinh trong vụ bắt cóc con tin số 223,
Vì phạm tội bắt cóc, cố ý giết người,
mua bán và sử dụng vũ khí trái phép,
Trương Hòa và đồng bọn bị tuyên án tử hình.
Hai người còn lại sẽ bị tù chung thân và tù có thời hạn.
Khống chế cảm xúc một chút, đừng kích động quá.
Mẹ, giờ con ổn rồi, cũng không còn gặp rắc rối nữa.
Con trai, mẹ không biết dạy con, mẹ có lỗi.
Được rồi, lúc mẹ không có ở bên, con hãy giữ gìn sức khỏe.
Kiếp sau đừng làm chuyện này nữa.
Coi như đời này đã hết, kiếp sau con sẽ hiếu thảo với mẹ.
Con trai.
Mẹ, xin mẹ nhận một lạy của con.
Con trai.
Tôi đã nói không cần đâu nhưng anh ta cứ muốn gặp anh.
Tôi không biết tại sao rất muốn gặp anh.
Lần trò chuyện cuối cùng.
Phải.
Nói gì? Định dạy đời tôi?
Để hả giận?
Trước khi đến đây tôi có rất nhiều điều muốn nói.
Gặp mặt nhưng lại không biết mở lời thế nào.
Đúng là số phận con người khác nhau.
Số mạng anh thật tốt.
Đúng, số mạng tôi tốt.